Они сделали это. Они выпускают в лицензии хиты Yash Raj. Я увидела Salaam Namaste и Bunty & Babli и порадовалась, что эти фильмы у нас выходят под родными названиями "Салам Намасте" и "Банти и Бабли", соотвественно. Ничего, что обложки испохабили. Привыкли уже... (Хотя я не понимаю, чем оригинальная-то не понравилась?..)
Но рано я радовалась. "Та-ра-рам-пам" выходит под названием... "Всё будет хорошо". А из Fanaa получилась (всем рыдать!) "Слепая любовь". (fanna - разрушение, в одном слове "ни слова" о любви)
И это ещё не всё. Хит сезона, перевод Dhoom 2. Кто сказал "Байкеры 2"? Обломитесь!
Истина где-то там
Но рано я радовалась. "Та-ра-рам-пам" выходит под названием... "Всё будет хорошо". А из Fanaa получилась (всем рыдать!) "Слепая любовь". (fanna - разрушение, в одном слове "ни слова" о любви)
И это ещё не всё. Хит сезона, перевод Dhoom 2. Кто сказал "Байкеры 2"? Обломитесь!
Истина где-то там
-
-
09.12.2007 в 13:23-
-
09.12.2007 в 14:41Уж лучше бы "Байкерами" оставили
-
-
02.02.2008 в 17:10Бум??? Может, Дхум?
Выпустила "Триада"
-
-
02.02.2008 в 17:38-
-
02.02.2008 в 19:09-
-
20.05.2009 в 21:52